Eventos

A Casa de Portugal em Macau inaugura no dia 24 de Junho, pelas 19h, na sede da Associação, a exposição de fotografia "Macau: dias de ontem e dias de hoje", da autoria de Francisco Ricarte, com o patrocínio da Fundação Macau.

A presente exposição “Macau: dias de ontem e dias hoje” compreende vinte “dípticos”, ou seja: apresenta vinte propostas visuais comparativas entre imagens antigas de Macau - registos fotográficos e iconográficos da cidade da primeira metade do Séc. XIX, ou existentes em postais antigos dos inícios do Séc. XX - com imagens contemporâneas desses espaços ou do que resta deles, onde se possam entender não só a presença dos antigos elementos construídos ou naturais ainda existentes, mas sobretudo a continuidade do seu significado social e humano relevantes.

Não se propõe aqui fazer um registo meramente documental ou comparativo das modificações necessariamente ocorridas nos espaços e imóveis registados, mas sim captar como o seu “espírito”, sob o ponto de vista da sua presença, significado urbano ou presença humana significativa, mantêm a sua identidade e significado imagético para a cidade, hoje.

Através da introdução de registos cromáticos nas fotografias contemporâneas, convida-se o observador a identificar uma continuidade entre o antigo e o contemporâneo, encontrando novas identidades e significados nas imagens contemporâneas apresentadas, fazendo assim uma outra leitura interpretativa desses registos fotográficos. A cor, neste contexto, articula a perenidade e identidade dos locais e seu significado, patente nos “dias de ontem”, com a contemporaneidade desses mesmos espaços, evidenciado pela sua presença e identidade nos “dias hoje”.

"MACAU: DIAS DE ONTEM E DIAS DE HOJE”

O Clube de Leitura promove uma sessão de literatura e gastronomia no restaurante Lvsitanvs com a apresentação do livro “Tratado das paixões da alma”, de António Lobo Antunes, seguida de jantar. A coordenação está a cargo de Shee Va, apresentando uma sessão em Português no dia 26 de Junho e uma sessão em Cantonense no dia seguinte, sendo também responsável pela confecção dos pratos.

讀書俱樂部將於葡国好嘢（ Lvsitanvs ）餐廳舉辦一場文學與美食的活動，屆時將介紹安東尼歐·洛博·安圖內斯的著作《靈魂的激情》，之後大家共享晚餐。活動由 Shee Va 負責協調，她將於 6 月 26 日和27日分別主持一場葡語場和一場粵語場，併負責烹飪晚餐。

EXPOSIÇÃO “PEQUENOS MUNDOS EM ESTADO SÓLIDO”

A Casa de Portugal em Macau inaugura no dia 5 de Junho, pelas 18h30, a exposição “Pequenos Mundos em Estado Sólido” da artista local Cláudia Falcão, estando patente ao público na Livraria Portuguesa até ao dia 28 de Junho.

Integrada no Programa de Junho, mês de Portugal na RAEM, a exposição, que combina pedras da calçada e fotografia, tem o patrocínio da Fundação Macau e o apoio da Livraria Portuguesa.

《小天地|固相》展覽

澳門葡人之家協會主辦的展覽《小天地|固相》將在6月5日下午18:30分開幕，參展作

品是由石仔和攝影組合，來自本地藝術家Cláudia Falcão，將在葡文書局展出至6月28日。

此展覽作為澳門特區「六月—葡國月」的項目之一，由澳門基金會贊助，葡文書局支 持。

CLÁUDIA FALCÃO

Nasceu em Coimbra e cresceu no Alto Alentejo. É conservadora-restauradora de formação, com pós-graduações em Museologia e Museografia (FBAUL - Faculdade de Belas- Artes da Universidade de Lisboa) e Conservação de Bens Culturais (Universidade do País Basco), com uma experiência de 15 anos na área, 11 dos quais como professora de

Conservação e Restauro no ensino superior politécnico. Integrou a comissão de redação da revista científica ' Conservar Património' e manteve uma ligação à Conservação e Restauro como colaboradora do Centro de Tecnologia, Restauro e Valorização das Artes do Instituto Politécnico de Tomar - TECHN&ART entre 2015 e 2019. Vive desde 2015 em Macau, onde se sente em casa. Na sua primeira experiência de trabalho em Macau integrou a equipa do Festival Literário – Rota das Letras, transitando depois para a Livraria Portuguesa, onde está desde abril de 2017, atualmente como gerente.

CLÁUDIA FALCÃO

出生於科英布拉，在上阿連特茹長大。她是文物修復師，擁有傳統博物館學、新博物 館學（里斯本大學美術學院）、文化資產保護（巴斯克大學）的研究生學位。在該領 域擁有15年的經驗，其中的11年是在高等理工學院保護和修復學科擔任教授。 她是科學期刊《Conservar Património》的編輯委員會成員。並在2015年至2019年期間 作為托馬爾理工學院的藝術保護修復科技中心的協調員繼續參與保護和修復的相關工 作。

她自2015年以來在澳門居住，在澳門有家的感覺。加入Rota das Letras文學節的團隊使 她有了第一次在澳門工作的經歷，之後在葡文書局（Livraria Portuguesa）工作，自 2017年4月起開始擔任經理職位。

Bárbara Maria e Carmo, educadora de infância, apresenta dois workshops pedagógicos para crianças e famílias promovendo o gosto pela leitura.

Na sessão para crianças dos 5 e 6 anos as actividades serão desenvolvidas a partir do livro “Até onde nos leva uma linha?”.

Para a sessão de pais e filhos destinada a crianças entre os 3 e 4 anos, o livro protagonista será o “Não é uma caixa!”.

O programa “Crianças Felizes” conta ainda com apresentações no Jardim de Infância D. José da Costa Nunes.

Bárbara Maria 和 Carmo 都是幼兒教師，她們將主持兩場兒童和親子的繪本啟蒙教育工 作坊，意在培養兒童對閱讀的興趣。

對象為5-6歲兒童的工作坊，活動將圍繞繪本《一條繩子能帶我們去哪裡？》進行。

面向3-4歲的親子工作坊，活動將主要以繪本《這不是紙盒》開展。

“快樂小孩”項目還將在魯彌士幼稚園舉行。

Casa de Portugal em Macau apresenta a peça de teatro “Ouro Negro” no Auditório da EPM, dia 23 de Maio, pelas 18h30, sendo este projecto apoiado pelo Fundo de Desenvolvimento da Cultura do Governo da RAEM.

A peça é inspirada num texto da autoria de Pedro d’Alte, professor na EPM, em torno do Ouro Negro, o minério, levada a cena pelo grupo de teatro, vindo de Portugal, Gambuzinos e Peobardos.

Falada em Português e com entrada livre, a peça não é aconselhável a menores de 18 anos, sendo interdita a menores de 13 anos.

澳門葡人之家協會主辦的舞台劇《暗金》將於5月23日18:30在澳門葡文學校禮堂上演。本項目獲得澳門特別行政區政府文化發展基金會的資助。該劇靈感來源於澳門葡文學校教師Pedro d’Alte創作的關於“黑金”（礦產）的文本，由來自葡萄牙的劇團Gambuzinos e Peobardos演出。

本劇以葡萄牙語演出，免費入場，未滿十八歲不宜觀看，十三歲以下禁止觀看。